Chinese Proverbs and Sayings

By

Chinese proverbs and sayings are short, fixed expressions that often go back to classical texts such as the Analects of Confucius or to ancient legends. Anyone learning Chinese encounters them in newspapers, speeches, advertising and everyday life. On this page you will find selected sayings with explanations.

Sayings with their own explanation

Three types of fixed expressions

Chinese distinguishes several forms. The three most important are:

  • Chengyu (成语): mostly four-character idioms from classical texts. They are very concise and often assume knowledge of a story. Example: 愚公移山 (yúgōng yí shān), “Yugong moves a mountain”, stands for perseverance in a seemingly impossible task.
  • Yanyu (谚语): folk sayings in sentence form, comparable to proverbs in English. They come from farming life, trade or the family.
  • Xiehouyu (歇后语): two-part wordplay. The first part is an image, the second the punchline, which is often left unsaid because everyone knows it.

Classical quotations from the Analects of Confucius

Two of the sayings linked above come from the Lunyu (论语), the Analects of Confucius:

  • 过而不改,是谓过矣 (guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ): To make a mistake and not correct it, that alone is the real mistake.
  • 人无远虑,必有近忧 (rén wú yuǎn lǜ, bì yǒu jìn yōu): Whoever does not think about the distant future will soon have worries close at hand.

Both sentences are still quoted today, for example in commentary on politics and business or in speeches by company leaders.

Well-known chengyu and their stories

  • 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ), “the old man at the frontier loses his horse”: a misfortune can turn out to be a blessing. In the story, the lost horse comes back with a second horse.
  • 画蛇添足 (huà shé tiān zú), “drawing feet on a snake”: adding something superfluous and spoiling the result.
  • 对牛弹琴 (duì niú tán qín), “playing the zither to an ox”: addressing an audience that does not understand the message.
  • 千里之行,始于足下 (qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià), “a journey of a thousand li begins beneath one’s feet”: a line from the Daodejing, usually known in English as “A journey of a thousand miles begins with a single step”.

What learning them brings

Chengyu condense a thought into four characters. Knowing chengyu helps you understand Chinese texts faster, because journalists and authors use them to abbreviate entire arguments. In conversation, a well-placed chengyu shows that you have engaged seriously with the language and culture. Chinese conversation partners generally respond very positively.

To begin with, it is enough to master a few dozen common expressions. It helps to learn each expression together with the story behind it. That way the meaning stays in your memory, and you also understand allusions in which only part of the expression is mentioned.

Related articles

  • Chinese Soccer Vocabulary, Part 2

    Soccer vocabulary, part 2 (list from 2006): terms for the tournament, the course of play, rules and positions in Chinese with pinyin. Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | P …

  • Chinese Soccer Vocabulary, Part 3

    Soccer vocabulary, part 3 (list from 2006): match situations, fouls, the score and commentary language in Chinese with pinyin. Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 C …

  • Chinese Soccer Vocabulary, Part 5

    Soccer vocabulary, part 5 (list from 2006): the names of Germany's 2006 World Cup players and of national coach Jürgen Klinsmann in Chinese. Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Par …

  • Chinese Spring Festival

    During the Chinese spring festival, there are officially three holydays; many Chinese extend this vacation to one week. The Chinese New Year is a great famil...